Bon, ça suffit.
Stop !
Alors...
Qui me donne la mesure du morceau ?
4/4.
J'attends.
C'est un 4/4.
Mais enfin !
On a appris ça la semaine dernière.
Toute votre vie, vous ne serez
qu'une insulte à la musique.
Vous voulez un 4/4 ?
Je vais vous en donner un.
Gloire, gloire, alléluia !
La prof m'a frappé avec une règle
Y avait du sang partout
La prof est morte sur le coup
Plus jamais, on la verra
Salut, Stet.
Salut.
On a vu ta mère traîner avec un skin.
Ta gueule !
D'habitude, elle aime les Mexicains.
Tu critiques plus jamais ma mère, Jimmy !
T'as compris ?
Lève la tête quand tu marches.
Je t'emmerde !
Dégonflés !
Réveille-toi.
Maman, réveille-toi !
Quoi ?
T'avais promis de plus faire ça.
Comment il peut être si tard ?
Tiens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas pas bosser ?
Je sais même pas où tu bosses.
Dans un resto, je te l'ai déjà dit.
Alors, t'es serveuse ?
Non, gardienne de zoo.
J'ai eu un coup de fil de... c'est quoi son nom ?
La principale ?
Mlle Steel.
Elle veut me voir demain.
T'as fait quoi, cette fois ?
Tu t'es encore battu ? Tu sèches les cours ?
Stet !
Nous avons 1 min de retard.
3 minutes.
Votre montre retarde.
Pourquoi on chante ici ?
La routine...
On teste des morceaux, on cherche des voix,
on auditionne.
Vois ça comme une répétition.
Venez autour de moi. Restez concentrés.
Prêts au combat.
Vous n'avez pas vu Stet ? On avait rendez-vous.
Qu'a-t-il encore fait ?
Vous tenez à le savoir ?
Non, il va assister au concert.
On n'a aucune raison de le récompenser.
Oui, je sais.
Mais c'est différent.
Je t'ai déjà parlé de ces enfants.
Ils étudient le chant et font des tournées mondiales.
Oui.
Alors, sois attentif.
M. Carvelle.
Je suis Patricia Steel, on s'est téléphoné.
Je vous remercie d'être venu, j'attendais ça depuis longtemps.
Vous êtes tenace.
Il paraît.
Vous permettez ?
Nous recevons aujourd'hui
l'un des meilleurs chœurs de garçons du monde.
Sous la direction du grand chef de chœur,
M. Anton Carvelle.
S'il vous plaît,
je vous demande d'accueillir le National Boychoir.
Stet.
J'allais le rendre, je savais pas à qui c'était.
Viens avec moi.
Ne fais pas le malin, compris ?
Tu le regardes dans les yeux, et tu lui serres la main.
C'est la première impression qui compte.
De quoi vous parlez ?
Tu vas chanter pour eux.
Tu passes une audition.
Je l'ai fait venir pour toi.
Attends ici.
M. Carvelle.
C'est le garçon dont je vous ai parlé. Il a une voix incroyable.
Tout d'abord, je veux savoir quelle formation il a reçue.
Drake...
Allons-y. Je n'ai pas de temps à perdre.
Oui.
Stet, tu pourrais commencer...
Salut, c'est Debbie.
Si vous voulez laisser un message pour moi ou Stet,
vous savez quoi faire.
Ta maman...
Elle a eu un accident.
Je suis désolée.
Ça va aller ?
"Tous ceux que le Père me donne
"viendront à moi,
"celui qui vient à moi, je ne le rejette pas."
Tu ne veux pas t'approcher ?
Comme tu voudras.
Vous êtes M. Owens ?
Stet ?
Votre nom était dans son dossier.
Enfin, celui de votre avocat.
Je versais une pension.
Mais en 12 ans, vous ne l'avez jamais vu.
C'était il y a très longtemps...
Je la connaissais à peine.
Mais j'ai toujours été correct, pour le petit.
Et en ce qui concerne la garde parentale...
J'ai déjà une famille.
J'étais marié quand je l'ai connue.
Vous comprenez ?
Je ne conteste pas la paternité.
Le mieux, c'est de placer l'enfant en famille d'accueil.
Je ne crois pas, M. Owens.
Stet est très doué pour la musique.
Je ne vous suis pas.
Vous ne souhaitez pas vous occuper de lui.
Mais il existe d'autres possibilités
qu'une famille d'accueil.
Il y a une école privée sur la côte Est.
J'ignore s'il y serait admis.
Mais ce serait une vraie chance pour lui.
Ce serait plus vite réglé.
Et ce serait discret.
Je dis ça comme ça.
Ma chérie, c'est moi.
Écoute...
Mon vol a été annulé.
Oui, il doit y avoir une tempête dans le Midwest.
C'est pas grave, j'ai un vol demain.
Je serai à New York l'après-midi.
Embrasse les filles.
Je te rappelle.
Salut.
C'est la famille que t'as déjà ?
Oui.
Tu sais chanter, au moins ?
Mi bémol.
Comment ?
La chaussure qui grince.
Je suis désolée, ce rendez-vous n'était pas prévu,
et M. Carvelle est très pris.
Moi aussi, figurez-vous.
Vas-y, Stet.
Odessa...
Je me souviens.
Tu m'as planté là.
On m'avait jamais fait le coup.
Je ne me trompe pas ?
Chante ce que tu veux.
Merci, Stet.
Tu veux bien nous laisser un moment ?
Alors ?
Non.
Je suis d'accord.
Je parie qu'il chante mieux que la moitié des élèves.
Il n'a ni l'envie ni la discipline nécessaires
pour entrer ici.
En outre, il ne sait absolument pas respirer.
Il doit travailler la technique, mais c'est normal.
Il y a d'autres raisons.
Le 1er trimestre est déjà bien engagé
et les inscriptions ne se font qu'à certains moments de l'année.
Il est trop âgé.
Nos élèves ont déjà reçu des années d'enseignement rigoureux.
Et ils jouent également d'un instrument.
Alors, faites votre métier d'enseignant.
M. Owens,
nous formons l'élite des chanteurs de chœur de ce pays.
Ils chantent dans les grands orchestres,
ils enregistrent des albums et chantent à l'étranger.
Combien ?
Vous croyez pouvoir acheter son inscription ?
Tout marche comme ça.
Ici, les choses ne se passent pas ainsi.
Ce chèque,
c'est pour la première année de cours.
J'ai ajouté un petit bonus.
Voyez ça comme un don.
Tu es admis. Tout est réglé.
Tu es logé, nourri, et tu as de l'argent de poche.
Je rentre, maintenant.
Je croyais que tu rentrais demain.
Tu es intelligent, tu t'en sortiras.
Tu es avec les débutants.
Tu as école le matin, chant et répétition l'après-midi.
Tout le monde est ponctuel et motivé.
Tu devras t'exercer seul au moins 10 h par semaine.
Tu as beaucoup de retard.
C'est là.
Ce côté est à toi.
La cloche sonne à 6 h le matin.
Petit-déjeuner à 6 h 30, on commence à 7 h 30.
Tu dois toujours porter l'uniforme
sauf le week-end et le soir.
Le dîner est à 18 h.
Je te laisse t'installer.
Ça va aller.
Encaissez ça en vitesse.
Et ouvrez un dossier pour Stetson Tate.
Entendu.
Quelle belle idée de se vendre au plus offrant !
Très américain.
New York a répondu.
New York ?
Du calme. On est recalés.
- Ça m'est adressé. - C'était dans mon casier.
"Concert de Noël", "choix difficile",
"concurrents de qualité".
- Qui a gagné ? - Les Chanteurs de Vienne.
C'est politique.
Ça n'a rien de politique. On n'est pas assez bons.
Tu es un peu dur.
On est bons. Mais il se fiche de gagner.
C'est original, comme torture.
Guetter la place de quelqu'un.
Oui, en effet.
Tu dois être le nouveau.
Alors, comme ça, on est colocs.
Rafael Abrams. Mais on m'appelle Rafi.
Stet.
Comme un stetson ?
Stet tout court.
D'accord, Stet tout court.
J'adorerais bavarder mais j'ai cours de Polyphonie.
Surtout, fais comme chez toi.
Tu peux emprunter mes partitions.
Stetson.
Tu n'aurais pas utilisé ma chaîne, par hasard ?
En allant en Polyphonie,
j'ai entendu Parsifal à fond, et ça venait d'ici.
Tu m'as dit de faire comme chez moi.
C'est un bijou,
c'est pas un jouet.
Je m'en tape.
D'accord.
Je vois.
Je t'interdis d'y toucher !
Salut.
Je suis Fernando.
Stet.
Ça, c'est le Kodaly pour la théorie.
Le Martini pour la technique vocale.
On est au 6e chapitre, tu devras rattraper.
D'accord ?
Venez tous autour du piano.
On va commencer par les intervalles.
Prêts ?
Chantez la tonique.
Montez d'une quinte.
Descendez d'une tierce mineure.
Montez d'une quarte juste.
Descendez d'une seconde majeure.
Revenez à la tonique.
Les garçons.
Chantez un accord majeur.
J'y vais.
C'était qui ?
C'était...
l'indicatif du New Jersey. Ça a raccroché.
Tu sais qui c'est ?
Aucune idée. Fais une recherche.
C'est sûrement un admirateur.
Tu me files une chips, Devon ?
Non.
Rafi, mets un film.
T'as qu'à t'en acheter.
Quelqu'un a de l'argent ?
Lui, il va être pénible.
Arrêtez.
Il y a un truc qui cloche.
Reprenez à la 11e mesure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chante la 3e mesure, tout seul.
La 3e mesure.
Vas-y.
C'est là.
Entre la 2e et la 4e mesure.
C'est pas grave.
Bien, les garçons. On reprend.
Il ne lit pas la musique.
Vous êtes enseignant, non ?
Je n'enseigne pas les bases.
Un peu de modestie.
On a bien réussi à faire de Devon une star.
J'ai réussi. Et Stet est moins bon.
Alors, ignorez-le.
Combien de couleuvres me ferez-vous avaler ?
Quoi ?
Combien de couleuvres me ferez-vous avaler ?
Beaucoup.
Des tas.
J'en avale sans arrêt.
Vous vous plaignez ?
Moi, j'ai le Conseil, le budget. Vous tous que je supporte.
Vos ego, vos exigences,
l'acoustique.
Toujours à râler. Rien ne va jamais.
J'aurais dû accepter ce poste à Garrison.
Un endroit magnifique pour l'équitation.
Les filles qui nettoient l'écurie.
Je vous en prie...
Partez.
Allez, tout le monde.
On commence.
Nous allons chanter Spem in alium de Tallis
composé vers 1570.
Un motet à 40 voix, 8 chœurs à 5 voix avec effets polychoraux.
À ce propos, messieurs, merci de votre soutien.
M. Drake.
"Je n'ai d'espérance en aucun autre que Toi."
C'est très important.
"Je n'ai d'espérance en aucun autre
"que Toi."
Motif d'ouverture en la, sur un accord parfait majeur.
Un jeu d'enfant.
Sopranos solistes.
La première phrase seulement.
Aucun vibrato.
Je veux un son propre.
Pur et simple.
Reprenez.
Le chœur 2, à vous.
Écoutez les autres.
Les barytons, à vous.
Et les basses.
C'est ça.
C'est simple.
Tenez les notes.
Bien.
Excellent.
Continuez.
Attention.
Écoutez les alti.
Et continuez à nourrir.
Très beau.
Vous,
et vous,
vous,
et vous.
Maintenant.
Vous entendez ?
C'est un cercle.
40 voix en cercle.
Maintenant.
Ça passe d'un groupe à l'autre.
Vous le voyez se déplacer ?
Ça y est !
Du nord au sud.
De l'est à l'ouest !
C'est une croix.
C'est un crucifix.
C'est une église.
Vous voyez pas, idiots ?
C'est une croix, un crucifix.
Et je suis Jésus-Christ !
Tu peux pas faire mieux ?
Je suis admis.
C'est vrai ?
Admis où ?
Dans le petit chœur.
Attends, tu viens avec nous ?
Oui, on va au Japon.
Le Suntory Hall à Tokyo.
C'est une salle de 300 places.
C'est pas mal, l'acoustique est bonne.
Surtout n'oubliez pas,
une fausse note au Japon et vous serez changés en...
Sushis !
C'est magnifique.
On chante tous bien, ici.
Et puis, il y a Devon.
Apprends-moi le solfège.
Moi ?
Contre quoi ?
Il y a 12 tonalités, c'est ça ?
Les gammes de base sont majeures.
On dit aussi "mode ionien".
Il y a plein de notes.
Des rondes,
des blanches,
des noires,
des croches.
Chaque note correspond à une durée.
Il y a un nombre de notes par mesure,
ça donne la durée du temps.
Continue.
Majeur.
Bien. Et ça ?
Encore majeur.
Et ça ?
Mineur.
Bien. Et ça ?
Mineur.
Augmenté.
Et ça ?
Septième de dominante.
Premier renversement de septième de dominante.
On va travailler la prononciation. D'accord ?
On doit chanter ensemble.
On chante dans une équipe.
On regarde la personne en face.
Oui, regarde-le.
C'est parti.
On chante Niska Banja. Prononcez chaque syllabe.
Prêts ?
Allez-y.
Tenez-vous droits.
Bon, arrêtez.
Poussez le livre avec le souffle, pas avec le ventre.
Stet, ne chante pas avec la gorge.
T'as une grenouille coincée ?
L'air doit monter dans ton ventre,
du plus profond du diaphragme.
Essaie seul.
Vous parlez anglais ?
Je voudrais parler à M. Carvelle.
C'est Wooly.
Ça va, le Japon ? Vous avez vu le chien Hachiko ?
Tu ne me réveilles pas pour parler de chiens ?
Je t'écoute.
Je sais qui nous mènera à New York.
Qui ?
Stet Tate.
Il a fait des progrès. Il en est capable.
Avec lui, on a une chance.
Autre chose ?
Non.
Alors, tu raccroches et je me rendors.
Fais un vœu...
Joyeux anniversaire.
Ton vœu, c'est un mec ?
Non.
Salut, Stet.
C'était bien, le Japon ?
Énorme.
Devon et moi, on était des rock stars.
Salles combles, meufs japonaises, autographes.
C'était barge.
Vivement la prochaine tournée.
À plus, Stetson.
Bon, assez bavardé !
À vos places, on se concentre.
M. Carvelle.
M. Wooly.
Messieurs, commençons par une dictée.
Vous connaissez le Denn er hat de Mendelssohn.
Écoutez ça.
Vous vous rappelez ?
Maintenant, écoutez.
Quelle différence ?
- Vous pouvez rejouer ? - Non.
Oui.
Vous êtes passé en mode mineur.
Tout n'est pas perdu. Bien, Rafi.
Et il manquait une note.
Pardon, quelqu'un a parlé ?
Vous avez changé de mode et sauté une note.
J'ai changé de mode et sauté une note ?
Tu es avec les débutants, non ?
Même pas dans le petit chœur.
Tu as entendu ce que 40 autres n'ont pas entendu ?
Messieurs, si vous pensez que j'ai sauté une note,
levez la main.
Si vous pensez que non, levez la main.
Alors, tu maintiens ?
Oui, monsieur.
La sixte de l'avant-dernier accord.
La sixte de l'avant-dernier accord ?
Il a raison.
Au moins, il y en a un qui suit.
Les garçons !
Je vous préviens, le car part dans 5 min.
- Tu viens, Stet ? - J'arrive.
Allez, dépêche-toi.
Cinéma, M&M's, filles, trucs débiles.
Votre avenir vous attend.
Tous au centre commercial ! Allez, 5 minutes.
Je te déteste !
Hildegarde de Bingen.
J'ai l'air d'inventer. Mais je vous assure que non.
On connaît tous son nom.
Elle a puisé...
Je parle de la musique ! Vous n'avez personne d'autre ?
Cette réunion a assez duré.
C'est fini, oui ?
Non.
Si on faisait passer Stet dans le petit chœur ?
Si on trouvait un accordeur digne de ce nom ?
- Ça suffit ! - Il est dans un état...
Stet apprendra plus vite dans le petit chœur.
Impossible.
Pour y entrer, il faut le niveau 5 en théorie.
Il perd son temps avec les débutants.
Il doit apprendre avec Carvelle.
Sommes-nous l'école de l'excellence
ou une société de protection des chatons ?
Il a une voix.
Avec lui, on peut se produire partout.
Il est si bon que ça ?
Oui.
Carvelle ?
Qui veut du thé ?
Allons l'écouter.
Les chevilles, les jambes...
C'est bon, ça.
C'est plus facile de chanter, non ?
Très bien.
Bon, les garçons, on arrête 5 minutes.
Buvez de l'eau. Faites une pause.
Stet.
Nous voudrions t'entendre chanter.
Ce que tu as appris avec Wooly.
L'air de La Passion selon saint Matthieu ?
Je peux chanter Pie Jesu ?
Pie Jesu ?
T'as appris ça où ?
Je l'ai appris.
D'accord, vas-y.
Tu as tellement progressé en peu de temps.
Je suis heureuse de t'avoir ici.
Quoi ?
Expliquez-moi.
Je comprends pas.
Vous entendez comme moi.
Oui.
Mais c'est l'attitude qui compte, la voix ne suffit pas.
Ça veut dire quoi ?
Il a le niveau, vous le savez depuis le début.
Offrez-lui une vraie audition. Il travaillera pendant les fêtes.
D'accord ?
Mes parents sont toujours en retard.
Joyeux Noël, les gars.
Salut, André.
Tu travailles ça pour l'audition.
Tu vas avoir un Noël studieux.
Ça va fermer, on vient te chercher ?
Oui, monsieur, mon père arrive.
Travaille Fauré et Britten, ce sera un des deux.
Bienvenue.
Joyeux Noël, joyeux Hanouka,
joyeux Kwanzaa.
Bonne année et bonne santé, etc.
C'est la première partie
de votre audition pour le petit chœur.
Prenez et faites passer.
Vous avez exactement 1 h pour faire la partie écrite.
À vos marques.
Prêts.
Partez.
Allez, souriez.
C'est pas un enterrement.
On a deux places dans le petit chœur,
c'est la raison de ces auditions.
Stet,
on commence avec toi.
Puis Fernando.
Que dis-tu de...
Balulalow de Britten ?
Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Fernando.
Regarde devant toi, ne me regarde pas.
Alors,
ça fait quel effet ?
Ça éblouit, non ?
Maintenant, chante.
J'ai dit,
chante.
Ça ne va pas.
Pas dans ta gorge. Le diaphragme.
Toute ta puissance doit venir de là.
Continue à chanter.
Chante sans t'arrêter.
Baisse ta main.
On a chaud sur scène.
Tu pourras supporter ça 2 h de suite ?
Regarde-moi.
J'ai dit, regarde-moi.
Comment oses-tu gâcher ton talent ?
Continue à chanter.
Comment je peux te prendre au sérieux ?
Tu ne me respectes pas.
Tu ne respectes pas l'école.
La chaîne de Rafi.
Le distributeur.
La fenêtre cassée.
Tes moqueries.
Ne te donne pas tant de mal.
Si ça ne te plaît pas, abandonne.
Abandonne !
J'abandonnerai pas.
Si, tu sais pourquoi ?
Parce qu'abandonner, c'est tout ce que tu sais faire.
- J'y arriverai. - Trop tard.
Je partirai pas.
Tu n'as jamais voulu tout ça. Pourquoi ?
Parce que la musique, tu t'en fiches.
Il faut vouloir ça plus que tout.
Je le veux vraiment.
Tu te sens seul ?
Félicitations.
Bienvenue chez les grands.
Tu as une bonne voix.
Pourquoi tu es triste ?
Ne t'en fais pas.
Tu t'y feras.
Des salles de 1 000 ou 2 000 places.
Tous ces gens.
C'est rien, on ne les voit même pas.
Pense à la musique. Moi devant, toi dans le chœur.
On sera les meilleurs.
Ne perdez pas le tempo.
Levez les genoux.
Je ne t'avais pas vu.
Vous vouliez me parler ?
Rachmaninov avait 20 ans
quand il a composé ça.
20 ans.
À peine plus âgé que toi.
Je savais pas que vous jouiez si bien.
J'ai appris ça à 13 ans.
Je le jouais mieux, à l'époque.
Je change la distribution.
André a des difficultés,
tu vas prendre sa place.
Tu seras au premier rang.
3e en partant de la droite.
Je te sens déjà stressé.
Tu sais,
je ne suis pas croyant.
Mais là, on touche au sommet du sacré.
Tu es face à un groupe de gens
qui ressentent tous la même chose.
La plupart ne se connaissent pas.
Mais toi, tu les réunis.
Tu leur offres ta voix.
C'est ça, la spiritualité.
Je veux que tout soit aligné.
Les pieds.
Chéri, tu connais le National Boychoir ?
Le quoi ?
Hein ?
On a reçu 4 billets.
Des billets ?
Pour leur concert.
Demain, à New Haven.
Ça vient de qui ?
Je sais pas. Il n'y a pas de mot.
Laisse tomber. Ça doit être de la pub.
Et si on y allait ?
C'est à Yale, au Woolsey Hall.
Ça me ferait plaisir de revoir ma fac.
Et puis, on fait jamais rien tous les quatre.
Les filles détestent cette musique.
Pas moi.
On sait même pas qui nous invite.
Et alors ?
J'ai envie d'y aller.
Pas vous ?
On va se faire belles.
Quoi ?
Bronchite. Légère fièvre.
Rien de grave. Dans 3 jours, ça ira.
Vous ne pouvez rien faire pour qu'il chante aujourd'hui ?
C'est notre soliste.
Pas aujourd'hui.
On annule.
Pourquoi ?
C'est mieux que d'être mauvais.
Pourquoi annuler ?
On a un remplaçant.
File-moi la pizza.
Merci.
Donne-moi ça...
Attention, il arrive.
Navré d'interrompre ce brillant débat mais le concert est à 15 h,
je veux tout le monde dans le hall à 13 h.
Stet,
Devon est malade.
Tu le remplaces.
Tu peux jeter un œil au 2e mouvement, page 25.
Bonne chance.
La vache, ton premier solo.
Tu remplaces Devon !
C'est quel morceau ?
L'air de la Reine Anne.
C'est super dur.
- Tais-toi. - Merci, Rafi.
Ça va, il le connaît.
Allez ! Dépêchez-vous.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça t'ennuie d'y aller ?
Quoi ?
C'est un grand moment.
Pour vous tous.
Pour nous qui vous avons vus évoluer.
Ne paniquez pas, vous êtes prêts.
4 mesures d'orchestre,
fortissimo après sol bémol majeur.
Tu vas y arriver, Stet.
Les bois, c'est bien.
Les violons, 10e mesure.
Attention à votre attaque, mettez-vous d'accord.
On n'est pas au cirque.
5 minutes.
Tu es prêt ?
J'y arriverai pas.
Trop tard.
Je déteste Haendel.
Haendel détestait les chanteurs.
Inspire à fond.
Stet Tate.
Maestro Molino.
- C'est le soliste ? - Oui.
Parfait.
À tout à l'heure.
Vous dirigez pas ?
Ça ira. Tu connais la partition.
Si tu es perdu, suis les yeux du maestro.
Mesdames et messieurs, le National Boychoir.
Il n'a pas de partition.
Calme-toi.
Donne-moi ça.
Si tu dois vraiment tricher,
applique-toi.
Trop fort !
Alors, ça t'a plu ?
Oui, ils sont super.
Vous voulez manger où ?
Dans un chinois.
On dîne ici ou à Manhattan ?
Ici.
Venez.
T'as aimé le concert ?
Tu as bien chanté.
Frappe-le.
Oui, t'attends quoi, là ?
Je le ferai pas.
Si je te touche, je me ferai virer.
C'est Justine.
Oui.
C'est pas vrai ?
Je dois pleurer ou sauter de joie ?
New York.
Riverside Cathedral.
Concert de Pâques.
Cette année ?
C'est ce qu'on attendait. Le top.
On jouera quoi ?
Le Messie.
Avec ça, on surpassera enfin Les Petits Chanteurs de Vienne.
Il n'y a pas de solo. Et Le Messie se joue à Noël.
Non, il a longtemps été joué pour le Carême ou à Pâques.
Carême, Pâques, Noël, quelle importance ?
Les gens adorent Le Messie.
À Riverside, on fera un tabac.
Et le solo ?
On écrit un discantus.
On écrit un solo, ça se faisait souvent à l'époque.
On reste dans la tonalité et on va au contre-ré.
Je le ferai.
- Je peux aider. - Non.
Qui peut chanter un contre-ré ?
C'est Devon ou Stet.
Ce sera Devon.
Stet nous quitte.
Son père l'envoie en pension
en Suisse.
Quoi ?
Le vol dure 9 h, mais j'ai réussi à t'avoir un hublot.
Je te conseille de dormir dans l'avion.
C'est un grand changement.
Mais c'est mieux comme ça.
Reste où tu es, Stet.
On y va.
Vous avez entendu ?
Comment ?
Il ne part pas avec vous.
C'est mon fils.
Oui, je sais.
Votre fils caché.
C'est vous qui avez envoyé les places ?
On en envoie à tous les parents.
La plupart d'entre eux s'intéressent
au bien-être de leur enfant.
C'est très simple, M. Owens.
Je poursuis la formation de votre fils,
et votre secret
sera bien gardé.
Prenez-en un et passez à vos camarades.
Ne vous laissez pas abuser par l'apparente simplicité.
Ceci est en réalité
le plus grand défi que vous ayez eu à relever.
Ne prenez pas cet air apeuré.
C'est quoi ?
Votre pire cauchemar, jeune homme.
Chantez cette note.
Et celle-ci...
Celle-ci.
Et maintenant, messieurs,
la note écrite sur la feuille.
Le contre-ré.
On en est loin,
mais celui qui l'atteint sera soliste à New York.
Rappelez-vous, Haendel aimait la grande musique.
Et les gens aimaient sa musique.
Ça veut dire qu'il faut chanter fort.
Projetez votre voix
au-delà de l'orchestre.
Maintenant, monte d'une octave.
Si la note vient,
ne la fuyez pas.
Mettez tout votre être à son service.
Chaque fragment de votre vie.
T'as eu ça où ?
Trop facile.
La secrétaire met la clé dans son tiroir.
Elle est absente.
Mauvaises notes,
exclusions...
Il a même été arrêté.
On dirait que c'est de famille.
Donne-moi une clé USB.
Quand tu voudras, Devon.
Ça y est,
le contre-ré.
Bravo !
Les garçons, on applaudit Devon.
Je n'en doutais pas.
Attention, il arrive !
Arrête, Stet.
Stet, arrête.
Vous pouvez partir, Abby. Merci.
Demain matin,
8 heures.
Ici même.
Compris ?
C'est compris ?
Qu'y a-t-il ?
On va me renvoyer.
Je sais.
- C'est la faute de Devon. - Peu importe.
Je perds une voix pour New York.
Je fous vos projets en l'air, c'est ça ?
Pardon ?
Pour qui tu te prends ?
Ce concert est capital.
Pour vous, peut-être.
Tu as un don mais ça ne suffit pas pour étudier ici.
Retourne dans ta chambre.
Demain, tu as l'audience disciplinaire, fais ta valise.
J'attendrai pas que votre conseil débile me renvoie.
Tu vas aller où ?
Ça te poursuivra partout, toute ta vie.
De quoi vous parlez ?
De toi !
Je parle de toi.
Je te raconte ma vie ?
À ton âge, moi aussi, j'ai eu une occasion.
J'étais à Juilliard et je rêvais d'être pianiste.
Le prof que je cherchais à épater m'a recalé.
Il m'a dit, je le cite :
"Tu manques de talent".
C'est tout.
C'était terminé.
Et vous êtes parti ?
Je lui ai cassé la figure.
Et je suis parti.
Je l'ai frappé parce qu'il avait raison.
Mais toi,
tu as du talent.
Tu as du talent
et tu le gaspilles.
Tu es un voyou.
Mais la vie est courte, petit.
Surtout pour toi, papi.
Oui, Stet.
Entre.
Assieds-toi.
Bon...
Finissons-en.
On n'est pas là pour le plaisir.
Nous connaissons le dossier.
Avant de rendre sa décision,
le conseil t'accorde le droit de te justifier.
Tu peux parler.
Dis ce que tu veux.
Je sais que j'ai mal agi.
Je ne le ferai plus, je veux rester.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit, M. Carvelle.
S'il vous plaît, gardez-moi.
J'entends ce que tu dis.
Mais on ne se bagarre pas, ici.
J'ai été très indulgente avec toi.
Cette fois, tu es allé trop loin.
S'il te plaît, attends dehors.
À contrecœur,
je dois préconiser le renvoi immédiat.
Procédons au vote.
Qui vote pour ?
Toi aussi, Anton ?
Le règlement est pour tous.
Même si le chœur en pâtit,
Devon et Stet doivent servir d'exemple.
Stet et Devon ? Quel rapport avec Devon ?
Je lui ai parlé,
il a avoué avoir volé le dossier scolaire de Stet
et fait circuler la photo de sa mère.
Ce sont des actes de cruauté.
Mieux vaut qu'ils partent
tous les deux.
On ne peut pas comparer Devon et Stet.
Avez-vous oublié son comportement dangereux et asocial ?
Drake, taisez-vous.
On croit tout savoir sur ces garçons,
mais on sait que dalle.
Nous ne savons plus nous mettre à leur place.
En outre, j'ajoute que par intérêt personnel,
j'ai encouragé la rivalité entre Stet et Devon.
C'est pourquoi j'ai décidé de cesser
de diriger ce chœur
et de prendre un congé à dater d'aujourd'hui.
C'est une blague ?
- Tu es sérieux ? - Plus que jamais.
Bon débarras ! Je fais vos valises ?
Ne dites pas ça.
Vous devez rester.
C'est ridicule.
Qui va les diriger ?
Arrêtez.
Arrêtez !
Ça suffit.
Dans un mois,
nous donnons le plus grand concert de notre histoire.
Et nous perdons Stet, Devon et Carvelle.
On va se casser la gueule devant le monde entier.
D'accord.
Stet et Devon restent à l'école.
Punissez-les jusqu'au Jugement dernier,
ça m'est égal.
Je te laisserai pas nous foutre dans la merde.
Tu veux bien me regarder quand je te parle ?
Merci.
Vous allez reprendre cette musique sacrée de Haendel
et vous allez casser la baraque.
Je veux voir des anges descendre du ciel
dans cette cathédrale.
Je veux voir les gens pleurer.
Je veux que vos garçons fassent voler les vitraux en éclats.
Prenez le temps qu'il faudra.
On fait rouler nos épaules.
Et on tourne sur nous-mêmes.
Je veux voir bouger ces corps.
D'avant en arrière.
On change de sens.
D'arrière en avant.
Puis on les soulève.
Je pensais pas vous revoir.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Tu es sur la bonne voie.
Continue sur ta lancée.
C'est compris ?
Oui, madame.
Vous n'avez pas encore choisi le soliste.
Vous voulez mon avis ?
Oui, dites-moi.
Stet et Devon ont le contre-ré
mais on ne peut pas prendre de risques aujourd'hui.
Stet est instinctif, Devon est plus réfléchi.
Il ne se trompe pas.
Vous le savez comme moi.
Je sais que...
vous le savez.
Mais je veux le dire quand même.
Il vous reste 1 an,
2 ans, 2 ans et demi au plus.
Et votre don,
le mystère de ce don,
se volatilisera du jour au lendemain.
Certains deviendront alti,
d'autres deviendront barytons, ou dentistes.
Médecins.
Mais de toute façon,
vous vous découvrirez d'autres dons.
Surtout, quand ces dons apparaîtront,
nourrissez-les,
comme vous avez nourri celui-ci.
Quand vous monterez dans la cathédrale,
arrêtez-vous un instant.
Regardez autour de vous.
Soyez pleinement présents.
L'important, ce n'est pas Haendel.
L'important, c'est la musique.
L'important, c'est vous.
50 minutes de votre vie.
Je veux que vous soyez fiers de vous.
Allez-y.
Merde !
La niaque !
Cassez la baraque.
N'oublie pas de sourire.
À fond !
Ça va pas ?
J'ai quelque chose à te dire.
Félicitations.
Tu es en train de muer.
Tu grandis.
Ça va ?
Je savais que j'allais muer.
Mais je pensais avoir du temps.
Ça nous arrive à tous.
On ne peut pas rester enfant pour toujours.
Ça arrive souvent
qu'un bon soprano devienne un bon alto ?
Tu ne chanteras plus comme ça.
Cette voix-là,
ce son,
ça ne t'appartenait pas.
Tu l'as emprunté pour un temps,
et c'est parti ailleurs.
Alors, quel intérêt d'apprendre tout ça
si à la fin, je perds ma voix ?
L'intérêt, c'est d'apprendre.
Je me demande ce qu'il deviendra.
Une lettre de recommandation de vous lui ouvrirait des portes.
Je vois.
Je n'écris pas de lettres de recommandation.
Essayez, pour une fois.
C'est une vie qu'on leur donne ici,
pas une carrière.
Entre.
J'ai quelque chose pour toi.
L'enregistrement du concert.
On vient juste de le recevoir.
C'est super.
Alors, tu nous quittes ?
Oui, madame.
Tu n'es pas obligé.
On ne te met pas dehors.
Tu peux rester comme alto.
J'aimerais bien mais je dois partir.
D'accord.
Ça aussi, c'est pour toi.
Merci.
Vas-y.
"À qui de droit.
"Stet Tate est le meilleur élève que j'aie jamais eu."
Bon été, les garçons.
Tu as vu Stet ?
Oui, là-haut.
Bonnes vacances, Devon.
- Au revoir, monsieur. - À bientôt.
Alors, Stet...
Tu es prêt ?
On vient te chercher ?
Non.
Je vais à la colo en train. Et après, en pension.
C'est en Europe.
C'est bon, M. Wooly.
Ça ira.
Je sais.
Bon, alors...
bonne chance.
Merci.
Bonnes vacances.
Vous aussi.
M. Carvelle.
Allez, file.
Vas-y.
Je m'appelle Sally.
Donne-moi ton sac.
J'ai une question à te poser.
On a trouvé une école super à New York.
Tu veux vivre avec nous ?
Adaptation : Isabelle Audinot
Sous-titrage : Monal Group